2005 年 11 月の日記
過去ログ一覧
| 1999 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 2001 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 2002 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 2003 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 2004 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 2005 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 2006 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
注 : 背景色が薄紫色の期間は 「やまちゃんのウェブサイト」、 薄ピンクの期間は 「APPLE2 - やまちゃんの自宅ウェブサーバ」 にて書かれた日記です。
月間の日記
研究室対抗ボウリング大会
2005/11/27 (Sun)
うちの学科目で、研究室対抗のボウリング大会が行われた。 関大前のボウリング施設にて。あ〜、うちの学校の周りにも学生街があればなぁ。
で、結果のほうなんですが…個人成績ブービー賞♪ (爆)。 いやぁボウリング入門書を賞品として貰っちゃったよアハハ。 …てか 2 ゲームやってスコアが 71 と 59 って何よ…。
ちなみに研究室ごとの成績ではうちんとこが 2 位だった。 何はともあれ、お疲れ様でした。
ちなみに、今日は大阪市長選挙の投票日でもあった。とりあえず投票を済ませた後、 本屋でマンガ買ってからボウリングに出陣…(笑)。
ドイツ語版プリキュアのサントラおもろいな
2005/11/20 (Sun)
また日記をほぼ 1 か月放置しちゃったな〜。 学校の授業に研究室にと自分でも割と無理してるなぁと感じる (機会があれば、また日を改めて書き殴りたいと考えてます) 状況だったが、 金曜日配当の研究室の輪講が終了して今週から 3 連休なのでちょっと楽になったかな。 …その代わり授業の演習課題と実験がパワーアップしてきた気がするので大差ないかも。
ちなみに本日は僕の初恋の人の誕生日 (ハイ、どうでもよかったですねスミマセン)。
閑話休題。
なんか Amazon で ドイツ語版プリキュア 'Pretty Cure' のサントラ が紹介されてるので見てみた。10 月 14 日発売ってもう結構経ってんじゃん…。
試聴 (Hörbeispiele = hören 「聞く」 + Beispiel n. 「例」 の欄) してみたところ、日本語版のボーカルアルバム 2 枚 ('DUAL VOCAL WAVE!!'、'Vocal Rainbow Storm!!') の収録曲が 5 曲ほどカバーされてますな。
| ドイツ語の曲名 (超訳) | 日本語の原題 |
|---|---|
| #1 Nur wir beide (私たちふたりだけで) | DANZEN! ふたりはプリキュア |
| #2 Träume die ich hab (私の夢) | ゲッチュウ! らぶらぶぅ?! |
| #8 Wie ein Stern (星のように) | ☆SHINING STAR☆ |
| #11 Nah bei dir (あなたの近くに) | Heart to Heart |
| #12 Gute Nacht (おやすみなさい) | Beautiful World |
ちょうど作品中で登場する曲と対応してるようですな。 「ゲッチュウ! らぶらぶぅ?! 〜VERONE Chorus Version〜」 が入っていないのと、 Max Heart で使われるはずの 「ここにいるよ」 が入ってないのが気にはなるけど何か代替案があるのでしょう。
てか初回特典で石の番人のカードがついてくるのが笑った。 Sammelkarte = sammeln 「収集する」 + Karte f. 「カード」 ということでトレカですか。例のおもちゃにスラッシュしたりは出来ないんですかね (笑)。 よく見るとカードに Weisheit f. 賢明さ (英 wisdom) とか書いてあるし。 おもいっきり直訳かよ…(笑)。
ちなみに僕のドイツ語の成績は良が過半数なので、翻訳はあんまりあてにしないで下さい (爆)。
